1
00:00:09,165 --> 00:00:13,165
www.titlovi.com

2
00:00:16,165 --> 00:00:18,216
Gunsmoke...

3
00:00:18,218 --> 00:00:20,718
<i>glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:22,738 --> 00:00:25,540
<i>Ponekad čovjek bude sahranjen
ovdje na Boot Hillu</i>

5
00:00:25,542 --> 00:00:28,310
<i>bez gotovo nikakvog razloga.</i>

6
00:00:28,312 --> 00:00:31,245
<i>Recimo da je pokušao izaći
na računu za hranu.</i>

7
00:00:31,247 --> 00:00:33,548
<i>Ili je možda bio barmen
koji je bio kratak</i>

8
00:00:33,550 --> 00:00:36,117
<i>sa kusur za dolar.</i>

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,120
<i>Takvi ljudi ginu brzo.</i>

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,756
<i>Ali neka čovjek bude pravi lopov,</i>

11
00:00:41,758 --> 00:00:43,391
<i>neka preuzme banke,</i>

12
00:00:43,393 --> 00:00:45,593
<i>pobeći cela stada
krava i konja,</i>

13
00:00:47,296 --> 00:00:50,231
<i>onda imate čoveka koji je takođe
dovoljno pametan da ostane živ.</i>

14
00:00:52,118 --> 00:00:54,886
<i>Bar,
ako ne uspem da ga zaustavim.</i>

15
00:00:56,355 --> 00:00:58,290
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

16
00:01:59,569 --> 00:02:01,603
Stani, dečko.

17
00:02:01,605 --> 00:02:03,488
Nema potrebe
privlače me.

18
00:02:03,490 --> 00:02:05,824
Ja sam samo bezopasan putnik
poput sebe.

19
00:02:05,826 --> 00:02:07,542
Kako si mi se prišunjao?
tako tiho?

20
00:02:08,910 --> 00:02:11,846
Oh, nisam ja kriv
da je trava tako gusta.

21
00:02:13,315 --> 00:02:15,167
nisi baš druželjubiv,
jesi li, dečko?

22
00:02:15,169 --> 00:02:17,385
Biću prijateljski nastrojen prema muškarcu
koji dolazi u moj logor

23
00:02:17,387 --> 00:02:19,504
sa poštenim upozorenjem
i gvožđe pokazuje.

24
00:02:19,506 --> 00:02:22,223
Bilo ko drugi
rizikuje metak.

25
00:02:24,294 --> 00:02:25,593
Slanina gori.

26
00:02:27,463 --> 00:02:28,830
Držite ruke
gde mogu da ih vidim.

27
00:02:33,302 --> 00:02:35,437
Ne biste se okrenuli
gladan saputnik,

28
00:02:35,439 --> 00:02:37,806
sada, hoćeš li, momče?

29
00:02:37,808 --> 00:02:39,774
ako putujete,
gdje ti je odjeca?

30
00:02:39,776 --> 00:02:41,059
Gdje ti je konj?

31
00:02:41,061 --> 00:02:43,628
Preko na sledećoj livadi.

32
00:02:43,630 --> 00:02:45,296
Kampovao sam pre nego što sam te video.

33
00:02:52,339 --> 00:02:55,273
Jašem u Dodge
sutra?

34
00:02:57,043 --> 00:02:58,493
Možda.

35
00:02:59,845 --> 00:03:02,113
Puncher?
Tražiš posao?

36
00:03:02,115 --> 00:03:04,482
Možda.

37
00:03:04,484 --> 00:03:05,834
Mogli bismo da uđemo
zajedno.

38
00:03:05,836 --> 00:03:08,319
Sama si?

39
00:03:08,321 --> 00:03:10,421
Ne vidiš nikoga.

40
00:03:10,423 --> 00:03:12,290
Ti nisi tip
da jašem ravnicama sam.

41
00:03:14,326 --> 00:03:16,227
Ti me nazivaš lažovom, dečko?

42
00:03:18,297 --> 00:03:19,598
Pa ne.

43
00:03:23,386 --> 00:03:24,853
Slanina se hladi.

44
00:03:28,341 --> 00:03:29,608
Pomozi sebi.

45
00:03:36,615 --> 00:03:38,016
Hleb?

46
00:03:38,018 --> 00:03:39,868
Mm.

47
00:03:39,870 --> 00:03:41,369
Hvala ljubazno.

48
00:03:45,607 --> 00:03:47,876
Ako nisam takav tip
da se vozim sam,

49
00:03:47,878 --> 00:03:49,377
kakav sam ja?

50
00:03:49,379 --> 00:03:51,612
Pa, ali za oružje,

51
00:03:52,648 --> 00:03:54,148
Rekao bih da si bio magacioner.

52
00:03:55,434 --> 00:03:57,302
Ili možda kockar,
putuju po zahtevu.

53
00:03:59,572 --> 00:04:01,606
Ne bojiš se
da kažeš šta misliš,

54
00:04:01,608 --> 00:04:02,607
zar ne, dečko?

55
00:04:04,577 --> 00:04:05,510
Reci, to je dobro.

56
00:04:07,246 --> 00:04:09,180
Ubacite mast u tiganj
ako želiš.

57
00:04:13,286 --> 00:04:14,218
Mm.

58
00:04:18,324 --> 00:04:21,660
to je lijepo izgleda
konja za lovu imate tamo.

59
00:04:21,662 --> 00:04:23,260
Ne bi razmišljao o tome da ga prodaš?

60
00:04:24,847 --> 00:04:25,980
br.

61
00:04:26,982 --> 00:04:27,982
Nisam tako mislio.

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,505
Ali, uh, šta nije u redu
sa kopitom?

63
00:04:34,456 --> 00:04:35,674
ha?

64
00:04:35,676 --> 00:04:39,143
Način na koji se drži
to ovdje.

65
00:04:39,145 --> 00:04:41,178
na šta misliš?

66
00:04:41,180 --> 00:04:43,047
Jesi li lud?
Ne vidim ništa.

67
00:04:51,041 --> 00:04:53,374
Neka ti to bude lekcija, momče.

68
00:04:53,376 --> 00:04:55,910
Nikad ne veruj strancu.

69
00:05:06,022 --> 00:05:09,123
Oh, maršale.
Marshal.

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,792
Zdravo, Moss.

71
00:05:10,794 --> 00:05:13,661
Upravo sam htio poslati poruku
dole u tvoju kancelariju.

72
00:05:13,663 --> 00:05:14,662
o čemu?

73
00:05:14,664 --> 00:05:16,931
Dutch George
je u gradu.

74
00:05:16,933 --> 00:05:18,532
To je njegov konj
Ja cipelam.

75
00:05:18,534 --> 00:05:21,052
Oh?

76
00:05:21,054 --> 00:05:23,254
Gdje je on sada?

77
00:05:23,256 --> 00:05:25,056
Uz dugu granu
najvjerovatnije.

78
00:05:25,058 --> 00:05:26,457
mislio sam
trebao bi znati.

79
00:05:26,459 --> 00:05:28,626
Nisam znao da li
i dalje je bio tražen.

80
00:05:28,628 --> 00:05:30,628
Ne, ona porota u Elsvortu
morao da ga oslobodi.

81
00:05:30,630 --> 00:05:31,929
On je slobodan.

82
00:05:31,931 --> 00:05:33,197
I njega
najveći konjokradica

83
00:05:33,199 --> 00:05:34,965
zapadno od Misisipija.

84
00:05:34,967 --> 00:05:36,567
Pa, sa operacijom
veliki kao Holanđanin

85
00:05:36,569 --> 00:05:38,169
to je prilično teško
da dokažem, Moss.

86
00:05:38,171 --> 00:05:39,637
Da, znam.

87
00:05:39,639 --> 00:05:42,273
Ima stotinu ljudi svuda
Zapad radi za njega.

88
00:05:42,275 --> 00:05:43,607
Da, i rade
sva krađa

89
00:05:43,609 --> 00:05:46,610
tako da holandski nikad nije
u opasnosti.

90
00:05:46,612 --> 00:05:48,812
Da, lepo je
lijep zaljev.

91
00:05:48,814 --> 00:05:51,049
Da, pitam se ko
to pripada.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,417
Hmph.

93
00:05:52,419 --> 00:05:54,768
Da, pitam se.

94
00:05:54,770 --> 00:05:56,704
Pa, hvala, Moss.

95
00:06:13,722 --> 00:06:17,958
U stvari, kada je njegova majka
imao 74 godine,

96
00:06:17,960 --> 00:06:21,112
odveo ju je u polje
i natjerao je da ostane u blizini kuće

97
00:06:21,114 --> 00:06:22,696
da bi mogla da dobije piće
vode povremeno

98
00:06:22,698 --> 00:06:24,065
dok je bila
radim poslove!

99
00:06:24,067 --> 00:06:26,267
Da li biste pogledali
pri tome.

100
00:06:26,269 --> 00:06:27,701
Svi su skupljeni
oko njega

101
00:06:27,703 --> 00:06:30,738
kao da je bio guverner
ili tako nešto.

102
00:06:30,740 --> 00:06:33,474
Ne znam. Neki jadnik
ukrade jednog konja

103
00:06:33,476 --> 00:06:34,675
i nanizali su ga
na drvo,

104
00:06:34,677 --> 00:06:36,377
a ovo 'ne ovdje
krade hiljadu

105
00:06:36,379 --> 00:06:39,813
i prave
heroj od njega.

106
00:06:39,815 --> 00:06:41,982
Biće uhvaćen
takođe, Chester,

107
00:06:41,984 --> 00:06:44,469
prije ili kasnije.

108
00:06:44,471 --> 00:06:46,587
Naravno sudija
koji je objesio Billa

109
00:06:46,589 --> 00:06:49,123
bio jedan od njih
niski, pikajunski muškarci

110
00:06:49,125 --> 00:06:51,226
to se rastalo
njegova kosa u sredini

111
00:06:51,228 --> 00:06:53,561
i samo jeo
jedan obrok dnevno.

112
00:06:53,563 --> 00:06:54,929
Ne možete očekivati
takav momak

113
00:06:54,931 --> 00:06:56,865
da ne razumem ništa -

114
00:06:58,267 --> 00:07:00,301
Zdravo, Matt.

115
00:07:00,303 --> 00:07:01,502
Zdravo, Dutch.

116
00:07:02,572 --> 00:07:04,823
popij piće,
za stara vremena.

117
00:07:04,825 --> 00:07:06,791
U redu.

118
00:07:06,793 --> 00:07:08,426
Piću za to.

119
00:07:08,428 --> 00:07:09,660
Sipaj mu malo.

120
00:07:11,030 --> 00:07:12,897
jedva sam te poznavao,
izrastao si u takvog čoveka.

121
00:07:16,819 --> 00:07:18,085
U stara vremena.

122
00:07:22,591 --> 00:07:24,191
Stara vremena.

123
00:07:24,193 --> 00:07:25,393
bili su u redu,

124
00:07:25,395 --> 00:07:26,444
zar nisu, Matt.

125
00:07:26,446 --> 00:07:27,812
Ono čega se mogu sjetiti
od njih, Holanđani.

126
00:07:27,814 --> 00:07:30,782
Da, to je bilo
davno.

127
00:07:30,784 --> 00:07:32,233
Bio si samo klinac.

128
00:07:33,103 --> 00:07:34,569
neki klinac,

129
00:07:34,571 --> 00:07:36,220
always following me around,

130
00:07:36,222 --> 00:07:38,406
pestering me with questions.

131
00:07:38,408 --> 00:07:40,692
Morali ste naučiti
svaki trik koji sam znao.

132
00:07:40,694 --> 00:07:43,077
Wanted to be a frontiersman,
kao i ja.

133
00:07:44,346 --> 00:07:47,381
Da. Baš kao i ti.

134
00:07:49,835 --> 00:07:51,135
Mora da ti je lekcija.

135
00:07:51,837 --> 00:07:53,621
Bilo je.

136
00:07:53,623 --> 00:07:55,924
Pa, onda sam ja tebe
usluga.

137
00:07:55,926 --> 00:07:58,176
Sada si ljubazan
samog heroja,

138
00:07:58,178 --> 00:08:00,128
sa značkom
i sve.

139
00:08:00,130 --> 00:08:02,514
Pretpostavljam da nas to nekako stavlja
on opposite sides of the fence

140
00:08:02,516 --> 00:08:03,798
zar ne, Holanđane?

141
00:08:03,800 --> 00:08:07,285
Zašto? Nemam problema
sa zakonom.

142
00:08:07,287 --> 00:08:09,137
Ja sam legitiman
biznismen.

143
00:08:09,139 --> 00:08:11,088
Trgovac konjima.

144
00:08:12,625 --> 00:08:14,425
Govoreći o konjima, uh-

145
00:08:14,427 --> 00:08:16,561
Imaš račun za prodaju
za taj zaliv u koji si jahao?

146
00:08:16,563 --> 00:08:19,564
Očekujem da bih mogao
uplašiti jednog.

147
00:08:19,566 --> 00:08:21,548
Nema sumnje.

148
00:08:21,550 --> 00:08:24,802
Pa, naravno da ti kažem,
Ne zanima me zakon.

149
00:08:26,238 --> 00:08:28,005
Pa, holandski,

150
00:08:28,007 --> 00:08:30,107
da ti kažem nešto.

151
00:08:30,109 --> 00:08:32,076
Bolje da se brineš
sa zakonom,

152
00:08:32,078 --> 00:08:33,494
ionako oko Dodgea,

153
00:08:33,496 --> 00:08:36,430
Jer ako je tvoj posao
postao nelegitiman ovdje,

154
00:08:37,866 --> 00:08:38,899
Došao bih za tobom.

155
00:08:39,751 --> 00:08:41,802
Uprkos starim vremenima?

156
00:08:46,425 --> 00:08:48,059
Da, očekujem da bi.

157
00:08:49,328 --> 00:08:50,761
Popij još jedno piće.

158
00:08:52,113 --> 00:08:54,515
Ne, hvala, Dutch.

159
00:08:54,517 --> 00:08:55,583
Matt.

160
00:08:57,987 --> 00:08:59,988
ne brini,
Idem dalje.

161
00:08:59,990 --> 00:09:02,290
Upravo sam stao
za neke zalihe.

162
00:09:05,894 --> 00:09:07,428
Bilo je lijepo vidjeti te.

163
00:09:09,698 --> 00:09:10,832
Naravno, holandski.

164
00:09:17,872 --> 00:09:20,291
Matt.

165
00:09:20,293 --> 00:09:22,526
Zdravo, Kitty.

166
00:09:22,528 --> 00:09:24,795
Nisam znao
poznavao si holandskog Georgea.

167
00:09:24,797 --> 00:09:27,381
Zar ti nikad nisam pričao o njemu? br.

168
00:09:27,383 --> 00:09:29,032
Da, preživeo je
u našem rodnom gradu neko vreme

169
00:09:29,034 --> 00:09:30,868
kad sam bio klinac.

170
00:09:30,870 --> 00:09:33,937
Do šerifa
sustigao ga.

171
00:09:33,939 --> 00:09:36,741
Smiješan dio toga je,
on zapravo nije loš čovek.

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,409
Naučio je krađu konja
u danima

173
00:09:38,411 --> 00:09:40,210
kada je bila utakmica
igrao je svaki graničar

174
00:09:40,212 --> 00:09:42,179
sa Indijancima.

175
00:09:42,181 --> 00:09:43,447
Jednostavno ga nikada nije odustao.

176
00:09:43,449 --> 00:09:45,983
Pa, samo se nadam
da kada bude uhvaćen

177
00:09:45,985 --> 00:09:49,119
to nisi ti
to ga uzima.

178
00:09:49,121 --> 00:09:50,921
I ja, Kitty.

179
00:10:00,549 --> 00:10:02,049
Ko si ti, sine?

180
00:10:02,051 --> 00:10:03,083
Ime je
Jimmy McQueen.

181
00:10:03,085 --> 00:10:04,385
Koliko dugo si tamo?

182
00:10:04,387 --> 00:10:06,387
Pa, ponekad
posle ponoći.

183
00:10:06,389 --> 00:10:08,823
Zar nisi mogao da nađeš br
bolje mjesto za spavanje?

184
00:10:08,825 --> 00:10:11,826
Ne, gospodine. Opljačkan.
Uzeo sam sve osim moje odjeće.

185
00:10:11,828 --> 00:10:13,060
Zašto nisi pokucao?

186
00:10:13,062 --> 00:10:14,862
Mislio sam da može sačekati
do jutra.

187
00:10:14,864 --> 00:10:16,263
Pa, barem bih mogao
su ti dali

188
00:10:16,265 --> 00:10:18,933
pristojan krevet za spavanje.
Uđi unutra.

189
00:10:18,935 --> 00:10:20,435
Da li želite
malo kafe?

190
00:10:20,437 --> 00:10:21,469
Da, hvala.

191
00:10:23,705 --> 00:10:24,839
Pa, gde si bio
biti opljačkan?

192
00:10:24,841 --> 00:10:25,940
Ovdje u Dodgeu?

193
00:10:25,942 --> 00:10:27,541
Ne. Istočno, možda deset milja.

194
00:10:27,543 --> 00:10:28,676
Došao je stranac
u moj kamp

195
00:10:28,678 --> 00:10:30,511
i udario me
kada sam postao neoprezan.

196
00:10:30,513 --> 00:10:32,313
Hvala ti.

197
00:10:32,315 --> 00:10:34,816
Kako je izgledao?

198
00:10:34,818 --> 00:10:37,251
Oh, bio je težak
ali jakog izgleda.

199
00:10:37,253 --> 00:10:39,320
Dobro obučen kao kockar
sve u crnom.

200
00:10:39,322 --> 00:10:40,788
Zgodan, ali bio je
otprilike neko vrijeme,

201
00:10:40,790 --> 00:10:42,590
kosa mu sedi.

202
00:10:42,592 --> 00:10:44,459
I imao ožiljak od strijele
na njegovu slepoočnicu.

203
00:10:46,045 --> 00:10:47,912
poznavao si ga,
maršal?

204
00:10:47,914 --> 00:10:49,380
Uzeo ti konja, ha.

205
00:10:49,382 --> 00:10:50,831
Da, i 30 dolara.

206
00:10:50,833 --> 00:10:53,367
To nije toliko važno.
Konj je.

207
00:10:53,369 --> 00:10:56,237
To je dobar konj, maršale.
Cilj mi je da ga vratim.

208
00:10:56,239 --> 00:10:57,504
da li je bio zaliv,

209
00:10:57,506 --> 00:10:59,473
sa bijelim plamenom
na njegovom čelu?

210
00:10:59,475 --> 00:11:01,242
Tako je.
Jesi li ga vidio?

211
00:11:01,244 --> 00:11:03,644
Hajde. Završićemo
našu kafu kasnije.

212
00:11:07,916 --> 00:11:10,184
Ne, maršale.
Zaliv više nije ovde.

213
00:11:10,186 --> 00:11:11,252
Holanđanin Džordž ga je uzeo

214
00:11:11,254 --> 00:11:13,254
odmah nakon što sam završio
cipela ga.

215
00:11:13,256 --> 00:11:16,723
Čuo sam da je napustio grad
pre mraka sinoć.

216
00:11:16,725 --> 00:11:18,058
Pa, onda pretpostavljam
samo ćemo imati

217
00:11:18,060 --> 00:11:19,160
da odem i vratim ga.

218
00:11:23,532 --> 00:11:25,065
Pogledaj, maršale,

219
00:11:25,067 --> 00:11:28,101
samo mi pozajmi konja
i ja ću ga naći.

220
00:11:28,103 --> 00:11:29,236
Oh, ne morate da brinete.

221
00:11:29,238 --> 00:11:30,371
Dokle god stignem
moj konj nazad

222
00:11:30,373 --> 00:11:31,839
Obećavam da neću
gadno ga povrediti.

223
00:11:32,942 --> 00:11:34,408
Mislim da si shvatio
okrenuo se, sine.

224
00:11:34,410 --> 00:11:35,609
Sigurno jesi.

225
00:11:35,611 --> 00:11:37,611
Znate kakve
coveka koga trazis?

226
00:11:37,613 --> 00:11:38,979
pa,
nema veze.

227
00:11:38,981 --> 00:11:40,748
Ukrao mi je konja
i želim da ga vratim.

228
00:11:40,750 --> 00:11:43,417
Bolje pusti g. Dillona
pobrini se za to.

229
00:11:43,419 --> 00:11:44,736
Pogledaj.

230
00:11:44,738 --> 00:11:47,155
Povest ću te sa sobom
da identifikuju konja,

231
00:11:47,157 --> 00:11:48,523
i to je sve.

232
00:11:48,525 --> 00:11:50,574
Ne znam zašto si
tako poseban, maršale.

233
00:11:51,860 --> 00:11:53,161
On je samo konjokradica.

234
00:11:53,163 --> 00:11:56,047
Da, ali on je ljubazan
jednog posebnog.

235
00:11:56,049 --> 00:11:57,214
I po prvi put,

236
00:11:57,216 --> 00:11:58,950
Možda imam neke stvarne dokaze
protiv njega.

237
00:12:00,252 --> 00:12:01,201
I ima još mnogo toga

238
00:12:01,203 --> 00:12:02,837
nego samo dobiti
tvoj konj nazad za tebe.

239
00:12:04,173 --> 00:12:05,189
Razumijete?

240
00:12:06,391 --> 00:12:07,508
U redu, maršale.

241
00:12:07,510 --> 00:12:09,727
To je tvoja igra.

242
00:12:09,729 --> 00:12:10,661
U redu.

243
00:12:21,773 --> 00:12:23,240
Pogledaj ovdje.

244
00:12:23,242 --> 00:12:25,676
Evo gdje se sigurno sreo
sa ostatkom stada.

245
00:12:25,678 --> 00:12:27,244
Vidi kako je tlo
sve pogaženo?

246
00:12:27,246 --> 00:12:28,813
Da, izgleda mi
kao što je moralo biti

247
00:12:28,815 --> 00:12:30,314
par
od stotinu glava.

248
00:12:30,316 --> 00:12:31,949
Možda i više.

249
00:12:31,951 --> 00:12:34,652
Misliš da ima cijelo stado
ukradenih životinja?

250
00:12:34,654 --> 00:12:36,887
Pa, to je način
on to radi, sine. Pored stada.

251
00:12:36,889 --> 00:12:39,023
Uzima ih sa rančeva,
Indijske agencije,

252
00:12:39,025 --> 00:12:41,259
bilo gde da stigne
ruke na njima.

253
00:12:41,261 --> 00:12:44,328
Obično nema šanse
singl kao tvoj.

254
00:12:44,330 --> 00:12:46,030
Mora da mu se sviđa taj konj.

255
00:12:46,032 --> 00:12:48,332
Pa, ima
u svakom slučaju dobar ukus.

256
00:12:48,334 --> 00:12:49,433
Šta on radi s njima?

257
00:12:51,986 --> 00:12:54,988
Pa, on vodi konje na zapad
do granice s Koloradom,

258
00:12:54,990 --> 00:12:56,957
i on se sastaje
sa drugom polovinom svojih ljudi

259
00:12:56,959 --> 00:13:00,761
sa ukradenim konjima
Teritorija Kolorada i šire.

260
00:13:00,763 --> 00:13:02,563
Oni samo trguju stadom.

261
00:13:02,565 --> 00:13:04,364
Prodaju konje iz Kolorada
u Kanzasu,

262
00:13:04,366 --> 00:13:06,434
i kanzaški konji
u Koloradu.

263
00:13:06,436 --> 00:13:09,036
Taj momak je možda pametniji
nego što sam mislio da jeste.

264
00:13:09,038 --> 00:13:10,805
Pa, sudeći po izgledu
ovih staza,

265
00:13:10,807 --> 00:13:13,507
moraju biti
najmanje dva sata unaprijed.

266
00:13:13,509 --> 00:13:15,359
To bi ih podiglo
u blizini Crooked Creek.

267
00:13:15,361 --> 00:13:16,727
Da, kampujemo ovdje.

268
00:13:16,729 --> 00:13:18,762
Pa, zašto ne nastavimo
i naići na njih u mraku?

269
00:13:18,764 --> 00:13:20,164
Pa, jer možemo
ista stvar

270
00:13:20,166 --> 00:13:22,466
pocetkom
par sati pre zore.

271
00:13:22,468 --> 00:13:23,567
Ovi konji
treba ostatak.

272
00:13:23,569 --> 00:13:26,237
Da ne spominjem mene.

273
00:13:26,239 --> 00:13:28,039
maršal,

274
00:13:28,041 --> 00:13:29,841
vidiš
ovaj drugi trag?

275
00:13:29,843 --> 00:13:31,042
Staze.

276
00:13:31,044 --> 00:13:32,910
Travois stubovi.

277
00:13:32,912 --> 00:13:35,046
To je Cheyenne znak.

278
00:13:35,048 --> 00:13:36,981
Izgleda da su prešli
jug ide

279
00:13:36,983 --> 00:13:39,851
prije holandskog Georgea.

280
00:13:39,853 --> 00:13:42,086
Znači da moraju biti logorovani
i ovde blizu.

281
00:13:44,156 --> 00:13:45,889
Kako to da znaš toliko
o indijskom znaku?

282
00:13:46,925 --> 00:13:49,059
Odrastao sam sa njima, maršale.

283
00:13:49,061 --> 00:13:52,029
Moj tata je radio za
Cheyenne agencija u Darlingtonu.

284
00:13:52,031 --> 00:13:55,632
Možda sam te potcijenio,
McQueen.

285
00:13:55,634 --> 00:13:57,167
Možda nisi tako zelena
kako izgledaš.

286
00:13:57,169 --> 00:13:59,287
Pa, rekao sam ti da mogu
sam sredi ovo,

287
00:13:59,289 --> 00:14:00,404
ali jednostavno nisi hteo da slušaš.

288
00:14:02,041 --> 00:14:04,174
Gledaj, samo se čuvaj
od konja, hoćeš li.

289
00:14:04,176 --> 00:14:06,777
Chester i ja ćemo
nabavi drva za ogrev.

290
00:14:06,779 --> 00:14:08,112
Naravno, maršale.

291
00:14:12,834 --> 00:14:15,669
Oh, evo
verovatno zamka.

292
00:14:15,671 --> 00:14:17,137
da,
sve je u redu.

293
00:14:17,139 --> 00:14:18,806
Hyah!

294
00:14:21,261 --> 00:14:23,060
Hej!

295
00:14:23,062 --> 00:14:24,495
Hej, vrati se ovamo!

296
00:14:28,183 --> 00:14:31,051
Pa šta je on
uradi to za?

297
00:14:31,053 --> 00:14:32,819
Kladim se da je krenuo
za Crooked Creek.

298
00:14:32,821 --> 00:14:34,621
Vjerovatno želi
da se sam nosi sa holandskim Džordžom.

299
00:14:34,623 --> 00:14:35,755
Sam?

300
00:14:35,757 --> 00:14:37,958
Da, i dobiće
ubio se i on.

301
00:14:37,960 --> 00:14:39,326
Pa, video sam čoveka kako se tuče

302
00:14:39,328 --> 00:14:41,862
samo zato što je drugi čovek jahao
njegov konj a kamoli ga je ukrao.

303
00:14:41,864 --> 00:14:44,498
Pa, taj klinac je samo
previše ponosan za svoje dobro.

304
00:14:44,500 --> 00:14:45,599
Pomogli bismo mu.

305
00:14:45,601 --> 00:14:47,434
Pa, nije
želim bilo kakvu pomoć.

306
00:14:47,436 --> 00:14:49,436
Ne kao holandski George
napravio budalu od njega.

307
00:14:49,438 --> 00:14:52,622
I sve zato
starog konja.

308
00:14:52,624 --> 00:14:55,242
pa, kao što si rekao,
on je ponosan.

309
00:14:55,244 --> 00:14:57,011
Pa, hajde.
Moramo uhvatiti naše konje

310
00:14:57,013 --> 00:14:58,612
prije nego ga uhvatimo.

311
00:15:44,993 --> 00:15:46,126
Pogledaj.

312
00:15:51,699 --> 00:15:53,534
Brojim četiri.

313
00:15:53,536 --> 00:15:55,803
troje spava,
jedan je stajaći sat.

314
00:15:55,805 --> 00:15:57,571
Misliš da je to sve?

315
00:15:57,573 --> 00:15:59,740
Da, osim
za ta dva muškarca

316
00:15:59,742 --> 00:16:02,860
jahanje noćnog čuvara
u stadu tamo.

317
00:16:02,862 --> 00:16:04,745
Da.

318
00:16:04,747 --> 00:16:07,748
Pa, ja ne vidim klinca
bilo gde.

319
00:16:07,750 --> 00:16:09,116
Da, ali kladim se
on se krije

320
00:16:09,118 --> 00:16:13,520
ovde negde
u mraku.

321
00:16:13,522 --> 00:16:16,390
Sačekaj da siđem
pored onog čoveka koji čuva stražu,

322
00:16:16,392 --> 00:16:18,959
onda praviš neku buku
da mu skrene pažnju.

323
00:16:18,961 --> 00:16:19,893
U redu.

324
00:17:12,831 --> 00:17:13,964
ko je tamo?

325
00:17:20,105 --> 00:17:21,171
To si ti, Tex?

326
00:17:24,876 --> 00:17:25,810
Tex.

327
00:17:28,547 --> 00:17:30,080
Tex.

328
00:17:30,082 --> 00:17:32,550
Sad, samo izdrži,
gospodine.

329
00:17:32,552 --> 00:17:33,751
Baci pištolj.

330
00:17:36,788 --> 00:17:37,988
Hack?

331
00:17:41,693 --> 00:17:43,010
Gdje si, Hack?

332
00:17:43,012 --> 00:17:44,244
On je ovdje, Dutch.

333
00:17:45,597 --> 00:17:47,047
Sa mojim pištoljem
u leđa.

334
00:17:47,933 --> 00:17:48,933
ko je to?

335
00:17:48,935 --> 00:17:50,301
Matt Dillon.

336
00:17:52,854 --> 00:17:55,789
Gore je puška
na brdu koje te pokriva.

337
00:17:56,791 --> 00:17:58,092
Baci svoje oružje
van kraj vatre.

338
00:17:59,644 --> 00:18:01,327
Čuješ li me?

339
00:18:02,013 --> 00:18:04,030
Čujem te, Matt.

340
00:18:05,199 --> 00:18:07,501
Bolje uradi
kako kaže, momci.

341
00:18:19,998 --> 00:18:21,298
Pa, Matt,

342
00:18:21,300 --> 00:18:22,750
imaš više živaca
nego što sam mislio.

343
00:18:22,752 --> 00:18:24,584
gospodine Dilon,

344
00:18:24,586 --> 00:18:25,585
Je li ovo sve
od njih?

345
00:18:25,587 --> 00:18:27,554
Mm-hm.

346
00:18:27,556 --> 00:18:28,672
holandski,

347
00:18:28,674 --> 00:18:30,858
taj dečko te juri.

348
00:18:31,609 --> 00:18:32,843
Koji dečko?

349
00:18:32,845 --> 00:18:35,128
Onaj koji si ukrao
konj iz.

350
00:18:35,130 --> 00:18:36,931
I to 30 dolara.

351
00:18:36,933 --> 00:18:38,682
Oh, taj.

352
00:18:38,684 --> 00:18:40,751
I on mi je na tragu?

353
00:18:40,753 --> 00:18:43,954
Pa, bolje je da se nadaš
izgubio je.

354
00:18:43,956 --> 00:18:46,023
Bila je to velika greška
uzeo tog konja, Holanđanin.

355
00:18:47,275 --> 00:18:49,509
Pa, nikad nisam mogao odoljeti
dobar konj.

356
00:18:50,530 --> 00:18:51,795
Pa, bolje se nadaj
tog dečaka

357
00:18:51,797 --> 00:18:53,130
ne ovde
negde u mraku

358
00:18:53,132 --> 00:18:54,398
čekam da stavim
metak u tebi.

359
00:18:55,767 --> 00:18:57,801
Sigurno nisi
planiraš tako, Matt?

360
00:18:59,120 --> 00:19:00,421
Uštedim ti mnogo
nevolje.

361
00:19:00,423 --> 00:19:03,006
Ne, holandski.

362
00:19:03,008 --> 00:19:04,274
Ići ćeš na suđenje.

363
00:19:05,576 --> 00:19:08,045
Matt, ne bih želio
da vidim da si povređen.

364
00:19:08,047 --> 00:19:10,848
Ali ne želim da idem
bilo u zatvor.

365
00:19:10,850 --> 00:19:14,017
Pa, ne mogu imati sve
tvoj način.

366
00:19:15,253 --> 00:19:17,053
Čak i za stara vremena?

367
00:19:18,706 --> 00:19:20,240
Pa, holandski,

368
00:19:20,242 --> 00:19:22,776
Morao sam da odaberem
davno.

369
00:19:23,528 --> 00:19:25,145
A sada imam
posao koji treba obaviti.

370
00:19:26,898 --> 00:19:28,832
za stara vremena,

371
00:19:30,284 --> 00:19:31,435
Žao mi je.

372
00:19:34,239 --> 00:19:37,174
Pa, mislim
Odspavaću malo.

373
00:19:38,442 --> 00:19:41,378
Probudi me
kada dečak stigne.

374
00:19:58,096 --> 00:19:59,380
Indijanci su.

375
00:20:15,479 --> 00:20:17,047
Pa, Matt,

376
00:20:17,049 --> 00:20:19,917
izgleda kao da je neko ustao
i ukrao bombone.

377
00:20:31,713 --> 00:20:34,130
Zgažen, ali je bio mrtav
prije toga.

378
00:20:34,132 --> 00:20:37,066
Mm, i skalpirana,
kao i onaj drugi.

379
00:20:39,904 --> 00:20:43,740
Mora da su bili oni Cheyenne
McQueen je pričao.

380
00:20:43,742 --> 00:20:46,410
Mislite da je mogao
natjerati ih na to?

381
00:20:46,412 --> 00:20:47,678
Možda.

382
00:20:51,066 --> 00:20:52,366
Pa, holandski,

383
00:20:52,368 --> 00:20:54,968
vaši noćni stočari su mrtvi
i tvoji konji su nestali.

384
00:20:54,970 --> 00:20:57,237
Izgleda kao tvoj
van posla ovo putovanje.

385
00:20:57,239 --> 00:20:59,439
Hm. I ti si, Matt.

386
00:20:59,441 --> 00:21:01,792
Nemate dokaza
protiv mene.

387
00:21:01,794 --> 00:21:03,393
Čak i ako treba
pronađi te konje

388
00:21:03,395 --> 00:21:04,928
to bi bili Indijanci

389
00:21:04,930 --> 00:21:08,248
a ne holandski Džordž
ko bi ih imao.

390
00:21:08,250 --> 00:21:10,483
Pa, to je u redu
sa mnom, Dutch.

391
00:21:10,485 --> 00:21:12,085
Više bih voleo
to je neko drugi

392
00:21:12,087 --> 00:21:14,054
konačno te stavlja iza rešetaka.

393
00:21:15,139 --> 00:21:16,924
Niko nikada neće
uradi mi to, Matt.

394
00:21:16,926 --> 00:21:19,092
Oni će, Holanđani,

395
00:21:19,094 --> 00:21:20,344
prije ili kasnije.

396
00:21:20,346 --> 00:21:24,297
Sada, zar ne mogu da te pričam
van ovog posla?

397
00:21:24,299 --> 00:21:27,101
Sad, Matt, šta drugo
da li bih ikada uradio?

398
00:21:29,104 --> 00:21:31,638
Ne znam.

399
00:21:31,640 --> 00:21:32,806
Ali učini mi uslugu, hoćeš li?

400
00:21:34,192 --> 00:21:35,859
Ostati podalje od Dodgea?

401
00:21:36,377 --> 00:21:37,761
Pokušaću.

402
00:21:41,616 --> 00:21:43,750
Imaš dugu šetnju
ispred tebe, Holanđanine.

403
00:21:45,753 --> 00:21:48,354
Ne brini za mene.
Naći ću konje.

404
00:21:48,356 --> 00:21:49,890
Negdje.

405
00:21:54,144 --> 00:21:56,112
Da, pretpostavljam da hoćeš.

406
00:21:58,866 --> 00:22:01,802
U redu, hajde, momci.
Hajde da obavimo sahranu.

407
00:22:13,047 --> 00:22:16,216
To je konj Jimmy McQueena,
zar ne, g. Dillon?

408
00:22:16,218 --> 00:22:17,750
Da.

409
00:22:17,752 --> 00:22:19,019
Pitam se kako
on je stigao?

410
00:22:21,740 --> 00:22:23,256
Ne pretpostavljaš

411
00:22:23,258 --> 00:22:25,458
McQueen se vrati sa njim,
da li?

412
00:22:26,527 --> 00:22:28,729
pa ne znam,
Chester.

413
00:22:28,731 --> 00:22:31,898
Ne, ne bi
žuč.

414
00:22:31,900 --> 00:22:33,934
pa zdravo
maršal.

415
00:22:36,070 --> 00:22:37,203
Pa.

416
00:22:39,924 --> 00:22:41,592
Zdravo, McQueen.

417
00:22:41,594 --> 00:22:43,242
Vratio sam
onaj konj kojeg si mi pozajmio.

418
00:22:43,244 --> 00:22:44,428
On je u štali.

419
00:22:44,430 --> 00:22:45,629
Puno zahvalan.

420
00:22:51,452 --> 00:22:53,420
gdje si stigao,
McQueen?

421
00:22:53,422 --> 00:22:55,956
Da, nikad nismo brojali
kad te ponovo vidim

422
00:22:55,958 --> 00:22:57,775
način na koji si poletio.

423
00:22:57,777 --> 00:22:59,809
Pa, žao mi je zbog toga.

424
00:22:59,811 --> 00:23:01,945
Ali jednostavno mi je htelo da odem
pa sam otišao.

425
00:23:02,781 --> 00:23:03,881
Mm-hm.

426
00:23:05,283 --> 00:23:06,650
Naravno, nije moglo
bilo šta da radim

427
00:23:06,652 --> 00:23:08,452
sa hvatanjem svog konja?

428
00:23:08,454 --> 00:23:11,121
znaš, maršale,
to je smiješna stvar.

429
00:23:11,123 --> 00:23:13,674
Slučajno sam naišao na njega
bježi po preriji.

430
00:23:13,676 --> 00:23:15,042
prilicno sretno,
Valjda.

431
00:23:15,044 --> 00:23:18,011
Oh, sad, pogledajte ovdje.
Srećno, moja noga.

432
00:23:18,013 --> 00:23:18,695
Chester.

433
00:23:21,615 --> 00:23:24,584
Valjda sam te potcijenio,
McQueen.

434
00:23:25,437 --> 00:23:27,354
Po puno.

435
00:23:27,356 --> 00:23:29,373
Pa, navikao sam na to, maršale.

436
00:23:29,375 --> 00:23:30,774
To je moj izgled, pretpostavljam.

437
00:23:30,776 --> 00:23:32,226
Ali ja sam odrastao
od njih.

438
00:23:32,228 --> 00:23:34,061
Vidimo se nekad.

439
00:23:34,063 --> 00:23:35,328
Samo trenutak.

440
00:23:36,363 --> 00:23:38,998
Ko je započeo taj stampedo,
McQueen?

441
00:23:39,000 --> 00:23:40,534
Cheyenne ili ti?

442
00:23:41,903 --> 00:23:43,987
Sada, maršale,

443
00:23:43,989 --> 00:23:46,456
Cheyenne ne treba pomoć
sa stampedom.

444
00:23:47,709 --> 00:23:49,910
Kad znaju gdje su konji
da li mogu to da podnesu.

445
00:23:49,912 --> 00:23:52,562
Da, ali nisu znali
gde su bili konji.

446
00:23:52,564 --> 00:23:55,165
To stado je bilo iza njih.

447
00:23:55,167 --> 00:23:56,166
Pa.

448
00:23:57,685 --> 00:24:00,003
Pretpostavljam da je neko
Mora da sam im rekao, maršale.

449
00:24:01,305 --> 00:24:03,807
Dva muškarca su poginula u tom stampedu,
McQueen.

450
00:24:03,809 --> 00:24:06,143
Pa, čovjeka se zgazi
u stampedu.

451
00:24:06,145 --> 00:24:08,728
E sad, to je nesreća,
zar ne, maršale?

452
00:24:11,065 --> 00:24:12,966
Ti ljudi su ubijeni
od strane Cheyennea.

453
00:24:15,019 --> 00:24:16,853
Jesu li, maršale?

454
00:24:18,705 --> 00:24:20,974
Pogledaj me, McQueen.

455
00:24:20,976 --> 00:24:22,842
Možete li razumjeti
to zbog tvoje želje

456
00:24:22,844 --> 00:24:25,211
da se obračuna sa holandskim Džordžom
dvojica su umrla?

457
00:24:26,531 --> 00:24:28,198
Da li ti to nešto znači?

458
00:24:28,200 --> 00:24:30,683
Maršale, ne znam šta
o čemu pričaš.

459
00:24:33,370 --> 00:24:35,054
Rekao sam ti da sam našao svog konja

460
00:24:35,056 --> 00:24:36,690
bježi po preriji.

461
00:24:37,508 --> 00:24:39,092
Ti si lažov, McQueen.

462
00:24:44,832 --> 00:24:46,399
Ne možete to dokazati.

463
00:24:46,984 --> 00:24:48,886
Zbogom, maršale.

464
00:25:02,349 --> 00:25:04,201
Ti ćeš mu dozvoliti
izvući se sa tim?

465
00:25:05,736 --> 00:25:08,104
Pa, nema ništa
Mogu da uradim za njega, Chester.

466
00:25:09,740 --> 00:25:12,309
osim da se setim nečega
Čini mi se da uvijek zaboravim.

467
00:25:12,311 --> 00:25:13,810
sta?

468
00:25:16,181 --> 00:25:18,481
Nikad ne verujte strancu.

469
00:25:21,481 --> 00:25:25,481
Preuzeto sa www.titlovi.com


